الحكومة الجورجية مع حكومة جمهورية تركيا (المشار إليها فيما يلي بعبارة "الأطراف" ، فيما يلي) ؛
الأطراف ، التي ستوفر أكبر فائدة للتجارة الدولية ، مرافق نقاط عبور جديدة لتفويض "جمهورية تركيا وحكومة حكومة جورجيا الموقعة في 4 أبريل 1996 نقاط عبور الحدود بشأن الاتفاق" بالإشارة إلى المادة 3 والمادة 4 ،
إن فتح نقاط العبور الجديدة بين البلدين سيزيد من تحسين الدور الحالي للمنطقة كممر عبور بين أوروبا وآسيا ؛ أن كلا البلدين سوف يحسن رفاههم ؛ مع الأخذ في الاعتبار حقيقة أنها ستساعد في تنمية الاقتصاد والتجارة والثقافة داخل المنطقة ؛
وهم متفقون على:
المادة 1
"وقعت حكومة جمهورية تركيا وحكومة جورجيا في عام 4 بين 1996 أبريل بشأن نقاط عبور الحدود" لإجراء تغييرات ؛
١ - تكتب الفقرة ١ من المادة ١ على النحو التالي:
"الأطراف ، جمهورية تركيا على الحدود بين جورجيا ونقاط العبور التالية مفتوحة:
الطريق:
ط) Sarp (تركيا) - شاربي (جورجيا)
ii) Posof / Türkgözü (تركيا) - اخالتسيخه (جورجيا)
ج) Cildir / Aktas (تركيا) - Kartsakhi the (الجورجية)
XNUMX) موراتلي (تركيا) - ماراد (جورجيا)
السكك الحديدية:
ط) البهلوانات / طريق الحرير الحديدي (تركيا) - كارتساخي (جورجيا) "
المادة 2
تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في تاريخ استلام آخر إخطار كتابي من قبل الطرفين ، يبلغ كل منهما الآخر بأنه تم استلام الإجراءات القانونية الداخلية المطلوبة لدخول الاتفاقية حيز التنفيذ ،
تشكل هذه الاتفاقية "المبرمة بين حكومة جمهورية تركيا وحكومة جورجيا الموقعة في 4 أبريل / نيسان 1996 اتفاقية نقاط العبور الحدودية" جزءًا لا يتجزأ من شمال البحر الأبيض المتوسط.
تم التوقيع على هذه الاتفاقية في 28 سبتمبر 2012 في تبليسي ، من نسختين باللغات التركية والجورجية والإنجليزية ، وجميع النصوص متساوية في الحجية. في حالة وجود أي خلاف في تفسير الاتفاقية ، يؤخذ النص الإنجليزي كأساس.
حكومة الجمهورية التركية
مشاهدة ملف Ziya الشخصي الكامل انه مجاني
وزارة الجمارك والتجارة
وكيل
عن حكومة جورجيا
جامول إيبانويد
رئيس إدارة الدخل
مساعد وزير المالية
المصدر: الجريدة الرسمية
كن أول من يعلق